Raising Our Voices. Vies de femmes* et défis de la (re)narration

20 février 2026

Dre Sara Petrella, UNIFR

Dre Pauline Milani, UNIFR Dre Raphaëlle Ruppen-Coutaz, UNIL M. Frédéric Deshusses, Bibliothèque de Genève Mme Nathalie Garbely, autrice et traductrice M. Lou Lepori, UNIGE Dre Sara Petrella, UNIFR

Cette journée d'étude propose de réfléchir aux enjeux méthodologiques de la recherche autour des vies de femmes* dans une perspective interdisciplinaire et globale. Des spécialistes du milieu académique, littéraire et médiatique présenteront des cas pour aborder les politiques du langage et de l'imaginaire ainsi que les formes de subversion des mots et des images pour aller au-delà des lacunes des sources (écrites, visuelles et sonores) et pour viser de nouvelles formes d'empowerment. Cette journée donnera des clés de l'analyse ainsi que des outils méthodologiques pour penser et repenser la biographie des femmes et les enjeux de la re-narration à tous les niveaux: Source: Où se trouvent les archives sur les femmes? Quelles textes, images ou enregistrement témoignent de leur vie? Quels outils méthodologiques permettent de faire face à l'invisibilisation de certaines femmes discriminées en raison de leur classe sociale, de leur origine ou de leur affirmation de genre? Formes d'écriture: Comment parler et faire parler les «femmes» et quels sont les usages des catégories élargies (femmes*)? Quels mots, expressions ou symboles typographiques utiliser selon les contextes? Comment se déclinent les écritures épicènes dans la francophonie et au-delà? Diffusion: Des articles scientifiques aux émissions radio, comment valoriser et diffuser les résultats de la recherche sur les vies de femmes? Pour répondre à ces questions, des invité.e.s présenteront des projets qui permettent: - de retracer les parcours de femmes en Suisse via la reconstitution d'archives historiques (intervenant.e 1); - de faire résonner les voix de femmes dans les archives sonores (intervenant.e 2); - de proposer des ateliers méthodologiques sur les enjeux de la traduction, la re-narration et l'empouvoirement des femmes et personnes queers à travers le langage (3, 4). Chacune des conférences sera modérée par une répondante-doctorante qui orientera les questions et les débats vers les problèmes propres à la recherche doctorale afin d?

Université de Fribourg

10